Phụ đề bởi MrGaucon V2T Group - VietTorrent.vn
Được rồi, Josh.
Đến lúc phải về rồi
5 phút nữa
Không được, mẹ đếm đến 3
nếu không đi là mẹ giận đấy
5 phút nữa!
1...
2...
2 rưỡi...
Đi nào
Tối nay muốn ăn gì ?
Đồ Trung quốc
Vừa ăn tối hôm qua xong
Ngày nào con ăn cũng được
Tại sao ?
Để trở thành võ sư
Vậy à, làm vài chiêu xem nào Jakie Chan
Đã sẵn sàng chuyến du đấu chưa ?
Rồi, con sẽ khiến nó đổ máu
Con sẽ làm cho nó khóc hận
Con sẽ làm nó cong đít chạy về nhà với mẹ
- Ai ? - Michael.Con ghét nó
Nó là bạn của con cơ mà
không còn nữa
Sao lại thế ?
Vì nó hay gây sự với mọi người
Thế có gây sự với con không ?
Đôi lần
Mẹ sẽ nói cho mẹ nó biết chuyện đó
Không! Mẹ ơi!
Giúp với!
T.B.E.3: KHẢI HUYỀN
Bật đèn lên
Viết
7 giờ 12 phút tối
Anh không sao chứ ?
Ừ
Anh đã nhìn thấy gì ?
Em không muốn biết đâu
Có, có chứ. Anh nghĩ em làm việc này để lấy tiền trợ cấp à ?
Jenna, đừng quên em bị giảm tiền lương
Anh không muốn nghe em bỏ qua thêm một lần nữa
Cám ơn Jenna Cám ơn đã giúp anh
Cám ơn đã giữ cho đầu óc anh ổn định trong khi anh đi xuyên thời gian
Không vấn đề, Sam Vui vì giúp được anh
Cô ấy bảo sẽ món thịt bỏ lò ngũ vị
Tôi về nhà và cô ấy đang mặc đồ ngủ...
Tốt nhất là anh nên ngậm miệng lại
Đi thôi.
Anh chàng đó à ?
Một thầy cúng ?
Cứ cười nếu muốn
Những gã thầy cúng kia đã bắt 22 tên tội phạm vào tù
Hắn lấy chiếc xe những đó không phải là thứ hắn theo đuổi
Ví tiền ?
Đó là bà mẹ, hắn đến đó để giết bà mẹ
Đó là mục tiêu, được thuê giết
Ai đã thuê hắn, Sam ?
Trong danh bạ điện thoại của hắn Hắn đã gọi một cuộc 12 phút vào lúc 7 giờ
- Làm sao mà anh ta biết những chuyện này ? - Chịu
Lấy danh sách cuộc gọi của ông chồng cũ
Nếu thấy gã nhận cuộc gọi lúc 7 giờ 12 phút
Tôi đã nghi ngờ ông chồng Ít ra thằng nhỏ cũng bình an vô sự
Xin lỗi, thanh tra,
Nicholas.
Cậu bé không bình yên vô sự đâu
Nó đã thấy mẹ mình bị đập bằng dùi cui cho đến chết
Séc của tôi chắc đã ở dưới tầng
Tôi không biết làm thế nào cậu biết những chuyện đó
nhưng tôi biết cậu không bị tâm thần
Chứng minh tôi lầm đi
Kể cho tôi nghe điều đầu tiên vợ tôi nói với tôi là gì
Tâm thần thật sự sẽ biết những chuyện vớ vẩn như thế, Sam.
Tôi mong đợi cuộc gọi tiếp theo, thanh tra
Khoản này sẽ giải quyết cho chúng em tháng này và tháng sau
Nhìn cậu xem. Không dễ thương làm sao được ?
Cách cậu chăm sóc em gái
Ngọt ngào như bánh ngọt vậy
Đúng thế đó
Sẽ ngọt ngào hơn nữa
với ít kem trên cặp mông xinh xắn của chú em đó ?
À, vâng, chị biết đấy
Thực sự em phải đi đây
vì em có ít kem trong túi
Chị muốn giới thiệu em với cháu gái của chị Roxanne
Em rất sẵn lòng
Được rồi. Chị sẽ lấy số của nó cho em
Yeah. Được rồi.
Đứng đợi đây nhé. Chị sẽ quay lại ngay
Được ạ
Jenna.
Em có nghe thấy anh gõ cửa không ?
Không biết đó là anh
Thế em nghĩ là thằng nào ?
Gestapo.
Em có bao giờ mở cửa sổ đâu ?
Sao! và đánh mất không gian à ?
Anh sẽ không tin chuyện xảy ra đêm qua
Nói thử xem
Nhà Kalowitzes bên cạnh cãi nhau
Đang sốc đây
Để em nói phần gay gấn nhất
Cô ấy tung đòn lý dí
Ly dị
Vậy có vẻ căn hộ tầng 3 sẽ mở toang
Anh có thể thuê nó Chúng ta sẽ làm hàng xóm
Rồi sau đó em sẽ theo dõi anh chứ gì
Theo dõi cuộc sống thú vị của anh
Chuyện của anh sẽ làm hại đến em đó
May mắn thay
Công việc thế này, ngài thầy cúng ?
Chúng ta đã tìm ra kẻ giết hại Bà mẹ ở công viên chưa ?
Sờ cái chứng minh thư nào chưa ?
Rồi. Một tay súng được ông chồng cũ thuê
Luôn là chồng cũ
Em nên cảnh báo Peggy trước khi cô ấy yêu cầu Kevin ký vào đơn ly hôn
Để làm thế, thực ra em sẽ phải từ bỏ căn hộ của mình
Xin lỗi, đùa thôi
Dù gì em vẫn sẽ rời khỏi đây
Sáng nay em đã ra ngoài và đi gặp bác sĩ tâm lý của em
Tốt
Không, nghiêm túc mà Jenna. Điều đó.. rất tốt
Bà ấy đã nói gì ?
Bà ấy đồng ý với em rằng Sẽ không tốt cho sức khỏe
khi chúng ta chưa bao giờ nói về chuyện đã xảy ra trong vụ cháy
Cứu em với! Để em ra!
Bà ấy nói em càng biết chuyện đã xảy ra em càng nhanh giải thoát khỏi chuyện đó
Chúng ta có thể nói về chuyện đó không ?
Có cái gì để nói ?
Jenna, em đã trả khoản này à,
Cảnh sát nói đó là vụ hở ống gas
nhưng anh đi từ bên ngoài vào
Anh ngửi thấy mùi khói
Anh không biết nó từ đâu tới
Anh nghĩ chắc là từ nhà hàng xóm
- Nên anh đi ra ngoài để xem - và anh lấy một cái thang ?
- Phải! - Điều đó chẳng nói lên điều gì
Làm thế nào mà anh đủ thời gian để đến nhà kho và lấy một cái thang...
Anh không nhớ, Jenna!
Anh không nhớ !
Anh không muốn nhớ! Anh mới 15 tuổi
Đủ rồi, Jenna? Cuộc thẩm vấn kết thúc được chưa ?
Kem ở trong tủ lạnh
Sam.
Cám ơn vì túi đồ
Ngày mai anh định làm gì ?
Anh có muốn tới ăn tối cùng em không ?
Em sẽ làm món thịt hầm
Ừ. ngày mai anh sẽ tới
Hứa chứ ?
Chúng ta đâu còn học lớp 3 nữa ?
Hứa đi?
Thì hứa
Được rồi
Ngủ đi một lúc nhé ?
Tôi giúp gì được cho cô ?
Anh không nhận ra em à
Elizabeth Brown?
Chị của Rebecca ?
Rất vui được gặp anh
Anh xin lỗi
Vào đây
Nhà đẹp đấy
Cám ơn em. Ừ trông cũng được
- Để anh dọn dẹp chúts - Không cần đâu Sam, đừng bận tâm
Dọn đống lộn xộn ý mà
Điều gì mang em đến đây ?
Em quay lại vì chuyện thi hành án
Họ sẽ tử hình Lonnie vào thứ 6
Tiêm thuốc độc
Lonnie... Lonnie Flennons.
Gã ...
Cái gã họ nói là đã giết Rebecca.
Sam...
Anh hành động như mình không biết em đang nói gì
Không, anh, anh chỉ...
Tất nhiên rồi
Anh chỉ không nghĩ tới Rebecca trong một thời gian dài
Chuyện là thế
Em uống chút gì nhé ?
Sạch sẽ
Vậy...
Em làm gì ở đây ?
Lonnie không giết em gái em
- Và làm sao em biết điều đó ? - Vâng...
vì em tìm thấy cuốn nhật ký khi em giúp bố mẹ chuyển nhà
Rebecca viết rất nhiều về anh, Sam.
Về nó yêu anh nhiều như thế nào
Anh có nhớ khi ...
Lonnie cố gắng thuyết phục bồi thẩm đoàn trong suốt cuộc phiên tòa
rằng, họ...
họ có quan hệ với nhau ?
- Anh có nhớ không ? - Có, anh nhớ
Đó là sự thật, Sam.
Rebecca đã lừa dối anh
Em biết điều đó rất đau xót
Này, 18 tháng 5 năm 1998
"Có ai đó đang theo dõi tôi.
"Chắc chắn không phải Sam.
"Anh ấy không biết về Lonnie, nhưng tôi sẽ nói cho anh
"Tôi cảm thấy mình tội lỗi.
Tôi không biết phải làm gì."
Em đã đưa cuốn nhật này cho cảnh sát
Họ nói rằng...
nó không đủ bằng chứng để mở lại phiên tòa
- Nếu, họ đã nói như thế... - Sau đó
Em đã nói chuyện với bạn của anh Thanh tra Glenn?
Sam...
Anh ấy bảo anh có cách để biết mọi chuyện
mà chẳng ai khác biết được ?
Anh.. anh có thể...
nhìn vào trong tội ác
Sam, em muốn thuê anh
5 ngàn đô tiền mặt
Được không ?
Đây
- Anh không thể, Elizabeth. - Tại sao ?
- Phức tạp lắm, anh xin lỗi - Phức tạp
Nhưng...
gã đã giết Rebecca bỏ chạy
và Lonnie Flennons một người vô tội
người em gái em yêu
sắp phải chết
Anh ước mình có thể giúp
Anh ước thế...
Anh xin lỗi
Sam...
Được thôi
Elizabeth.
Em quên cái này
Giữ đi
Nó muốn anh giữ
Vậy, um...
Nói bác nghe về cô gái đã chết
Cậu yêu cô ấy à ?
Rebecca Brown,
Mối tình đầu của cháu
Cậu chưa bao giờ nghĩ đến chuyện quay lại thời đó à ?
Nghĩ đến nó hàng trăm lần, cháu chỉ...
Cậu biết rõ hơn ai
Sam, chuyện này rất nghiêm trọng
2 quy tắc hàng đầu
Không được nhảy về để thay đổi quá khứ của bản thân
Và không nhảy về khi không có giám sát
Nếu như cháu quay lại mà không có ai trông thấy ?
Nếu cháu...
Nếu cháu làm chính xác như bác đã dạy và chỉ quan sát thôi ?
Thôi đi, nói thẳng giữa hai ta nhé
Cháu có thực sự nghĩ mình có thể quay lại không
và đứng xem bạn gái bị giết hại
- và không làm gì ? - Cháu đã làm thế với hàng tá người
Bị giết ngay trước mắt
và không nhúc nhích 1 ngón tay
Ừ, nhưng nó khác nhau, Sam
Cháu đã tự thấy chuyện sẽ thế nào nếu cháu...
nếu cháu phá bỏ quy tắc
Em gái cháu chết cháy
Cháu quay lại, nghĩ rằng sẽ cứu cô ấy
và cháu đã làm
nhưng điều không mong đợi
là bố mẹ cháu phải chết thay
Cháu cố cứu một mạng Cháu giết hai mạng
Đã bao nhiêu lần cháu quay về trước khi biết quy tắc ?
- 15 hay 20? - Đủ để hiểu cháu không muốn làm thế nữa
Chính xác, cháu biết không Đầu cháu gần như sắp nổ tung
Cháu không thể chịu đựng liên tục
Nó sẽ làm cháu phát điên
Cho chúng tôi thêm 2 ly, em ơi ?
Thôi đi
Bác đã tặng cháu một cái "F" (Fu**) nhớ không ?
Cháu chẳng bao giờ để lão già này sống yên thân cả
Có tiền boa, cháu có thể
Giữ tiền thừa
Mọi người đều vui
Bác biết nó khó khăn
nhưng cho dù bất kỳ lý do gì
Rebecca phải chết
và cháu đang sống cùng điều đó
Không cứu sống ai đó
không giống với đang giết chết họ, Sam.
Không
Nhưng gần giống nhau
Cháu đang làm điều tốt, Sam
Cháu mang sự thật đến cho chúng ta
Cho mọi người nhưng không được cho mình
Cháu hãy thôi sống với quá khứ đi
Cháu hãy để cô gái ra khỏi đầu
Cô ấy chết rồi
Cháu không bao giờ nhìn thấy nữa
Và nếu cháu muốn giúp cuộc đời buồn chán này
thì tốt nhất là hãy làm tại đây và ngay lúc này
Giống như vợ cũ của bác đã từng nói
trước khi bỏ sang Ecuador với một gã làm vườn chó chết
Cháu phải sống với hiện tại
Một ly nữa
Cám ơn
Gì thế này ?
Bơ sữa
Nào!
Đúng rồi! nhanh nữa lên!
Chuyện gì thế ?
Xin lỗi
Anh không làm được
Thôi nào
Xin em
Vicky, anh cần ở đây một mình
Anh có muốn nói chuyện gì không ?
Không
Được thôi
Không sao
Em biết làm thế nào ?
Chuyện cá nhân
Sao ?
Anh bêđê à ?
Em có thể giới thiệu anh với bạn em Brendan
Anh ấy cũng bêđê, có lẽ hai anh có thể hẹn hò
Em sẽ cho số anh ấy
và anh có thể gọi rồi thì, anh biết đó, làm gì thì làm
Nghe được không ?
Rebecca...
Lonnie...
Liz. Sam đây
Anh đổi ý
Anh sẽ giúp em
Các anh có 5 phút
Xin chào
Chào, Lonnie.
Sam Reide. Nhớ tôi không ?
Trường trung học Nam Pontiac.
Đội gấu xám Nam Pontiac (Pontiac - một thành phố thuộc bang Michigan, Mĩ)
Tôi ở đây để giúp anh.
Nghe này, Lonnie. Tôi biết anh không giết Rebecca Brown.
Vì chúa, Lonnie. Nói gì đi.
Tại sao anh đến đây ?
Tôi vừa nói xong
Anh đến đây để cười vào mặt tôi ?
Không, này, Lonnie.
Tôi không biết anh yêu Rebecca.
Tôi biết cô ấy yêu anh
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra
Cô ấy viết hết cả vào đây
Anh đang cố gắng làm cái gì ?
Chúng ta có thể mở lại phiên tòa.
Này, Lonnie. Tôi không nghĩ anh nghe tôi nói.
Đây là bằng chứng mới.
Cảnh sát không muốn mở lại vụ này
nhưng chúng ta có thể yêu cầu hoãn thi hành án
Bằng chứng mới, phiên tòa mới
- Anh sẽ được ân xá - Không
Anh có hiểu không?
- Tôi sẽ đưa cuốn sổ này cho luật sư. - Không.
Lonnie, anh có muốn xem qua cuốn nhật ký không
Đó là anh.
Anh đã giết cô ấy
Và tôi bị nhốt trong này 10 năm giời
Còn anh thì tự do
Anh không thể tới đây và yêu cầu chuyện này cho tôi
Anh không cần giả vờ làm người tốt
Không công bằng
Không công bằng chút nào!
Anh làm chuyện đó, Sam!
Anh phải bị nhốt trong này!
- Đi thôi. - Anh đã làm, Sam!
Không công bằng!
Không công bằng
Anh chưa bao giờ lạnh thế này!
Thực đơn tối nay có gì anh ?
Giết người ? Cưỡng hiếp ? Ngộ sát ?
Rebecca Brown.
Sam, anh định làm gì ?
Không sao đâu, Jenna
Hãy cho anh con số
Anh phá luật
Chúng là luật của anh
Anh không được cứu cô ấy. Sam.
Anh làm ở đây, an toàn
hoặc anh tự thực hiện ở nhà và mạo hiểm
- Sam... - Bỏ đi, anh sẽ làm
Đây là một ý tưởng tồi tệ
Con số
Ngày 6 tháng 6 năm 1998
Vụ giết người xảy ra khoảng 12 giờ 40 đêm
vào ngày thứ 7
Ai ở đó thế ?
Tôi có súng đấy
Liz. Liz. Anh đây
Sam?
Anh làm gì thế ?
Không, không. tuyệt lắm
Không sao, bố mẹ em ra thị trấn buổi cuối tuần
- Không, không... - Đi nào, em sẽ lấy chai rượu lạnh
- Becky gọi là bia bình dân - Khóa cửa xe lại....
- Anh có uống bia bình dân không ? - Vào xe đi!
- Em không vào - Nghe này
Em đang gặp nguy hiểm Nghiêm túc đó, được không ?
Vào xe đi
Được không ?
Nào
Đóng chặt cửa xe
Nếu em có thấy bất kỳ chuyện gì Hãy bấm còi
Được chứ ?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Này anh không sao chứ ?
Anh là ai ?
Paco.
Tôi cho thuê chỗ ngủ
Tôi đi thuê chỗ ngủ ?
Suy thoái kinh tế mà
- Chìa khóa xe tôi đâu ? - Chìa khóa xe ?
Anh làm gì có xe
Anh đừng nên xuất hiện ở đây
Tôi cần hồ sơ vụ án Rebecca Brown
Đây là lần cuối đấy
Ai đây ?
Anh ta là người bị tình nghi giết hại cô Brown 10 năm trước
Giờ thì anh ta bị ám ảnh
Gì vậy, anh có nghĩ anh ta là hung thủ không ?
Tôi nghĩ anh ấy bị suy sụp
Này, cho anh ta xem những kẻ tình nghi khác
Sao ?
Nếu anh ta là hung thủ, chúng ta sẽ biết
Báo chí gọi hắn ta là "kẻ giết người Pontiac" (Pontiac- tên một thành phố thuộc bang Michigan, Mĩ)
Anh có thích cái tên đó không ?
Sở thích của hắn là gì ?
Hắn theo các cô gái trẻ và mổ xác họ thành từng phần
cho đến giờ đã có 8 nạn nhân chúng tôi tìm thấy
Chỉ có một năm trời
Có đầu mối gì không ?
Anh hỏi nhiều đó, anh bạn
Vâng thì...
Có vẻ các ông chẳng có câu trả lời nào
Xin chào?
Jenna. Này
Sam.
Anh đã ở đây ? Anh ổn chứ ?
Em đang tìm anh.
Ừ, không, anh ổn, anh ổn
Anh cần giúp đỡ
Chuyện gì không ổn à ? Anh cần tiền ?
Không, không...
Nghe này
Jenna, em có nhớ Lonnie Flennons?
Tất nhiên có, mỗi lần thấy những vụ ngu ngốc hắn làm
Flennons và Monohan, Người bào chữa
- Anh ta là luật sư ? - Sam.
Anh cần để yên cho Lonnie.
Em đang nói chuyện gì thế ?
Anh lại nhảy nữa à ?
Anh đã làm, phải không Em nghĩ chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Sam, em lo lắng cho anh...
Uh, Jenna...
Đừng lo lắng, đượ chứ ?
Anh sẽ về muộn và sẽ giải thích tất cả
Được rồi...
Văn phòng của Lonnie Flennons'?
Anh có hẹn trước không ?
- Đây à ? - Thưa ông, ông không thể vào trong đó
Thưa ông! ông không thể vào đó
Ông không được vào đó! thưa ông
Tôi cần nói chuyện với anh
Tôi xin lỗi. Tôi đã bảo là anh ấy không được vào đây...
Không sao, chúng tôi là bạn
Anh đã ở đây cái đêm xảy ra án mạng ?
Cái gì đây?
Hả ? Đây là lễ kỷ niệm của chúng ta ?
Anh xông vào đây, và hỏi tôi cũng câu hỏi đó suốt năm năm nay ?
Tôi muốn biết anh đã ở đâu
Anh vẫn nghĩ tôi có liên quan ?
Thôi đi
Ai cũng nghĩ Becky và Elizabeth
là nạn nhân của tên sát nhân Pontiac
Chúa ơi, anh đã sống ở đâu ?
Nói tôi biết anh đã ở đâu
Cái đêm họ bị giết
Tôi nhớ mình đã tới nhà họ
Rebecca gọi cho tôi và nói rằng bố mẹ cô ấy vừa ra thị trấn
Tôi nhìn thấy anh và Elizabeth nói chuyện bên ngoài
Tôi đã nghĩ mình nên lặng lẽ về
Cô ấy không kể anh nghe về chúng tôi
Tôi về nhà, và chỉ thế thôi
Tôi hoàn toàn ngoại phạm
Phải, thế sao
tên của anh lại nằm trên danh sách những kẻ tình nghi
Tôi hoàn toàn ngoại phạm
Tôi sống với nó
Đây, Sam.
Lonnie, chuyện gì đã xảy ra ?
Khoan đã
Khi nào thế?
Anh không nhớ sao ?
Đôi khi tôi bị mất trí nhớ
Tôi lo lắng, đầu óc lộn xộn
"Này, Lonnie, đi chơi chứ
Làm một ly"
và rồi 1 ly biến thành 20 ly
sau đó anh bắt taxi về đêm đó
Từ bao giờ thế ?
Ngày 6 tháng 6 năm 2003
5 năm sau vụ kia...
Chúa ơi
Tôi xin lỗi
Anh có biết đã rất lâu rồi tôi đã tin chắc rằng
anh đã giết chị em nhà Brown
- Tôi ? - Phải
Rebecca luôn sợ hãi nếu anh phát hiện ra chuyện chúng tôi
Cô ấy luôn ám ảnh anh đang theo dõi cô ấy
Anh biết đó, đừng chờ quanh mấy góc phố theo dõi
Anh đã giết họ phải không, Sam?
Không
Tôi không làm
Bác dành mấy năm trời để dạy cháu sử dụng khả năng của mình
và giờ cháu đã tạo nên tên sát nhân Pontiac
Chết tiệt
- Cháu sửa sai được - Tốt
Nếu cháu quay lại cái đêm Rebecca và Elizabeth bị giết
trước 1 giờ
Sẽ không có hiệu quả đâu
Bác nói thế này
Cháu quay lại thời điểm mà cháu mới từ đó về
cháu sẽ toi với cái đầu nổ tung
Này, này, đừng ngửi thứ đó
Trừ khi cháu muốn nằm lăn ra sàn tê liệt mấy giờ
Ngay đó... cây Burundanga.
"Hơi thở của quỷ"
và bác trồng thứ này vì...
Đây là Detroit (một thành phố thuộc bang Michigan, Mĩ)
Làm vài cây dưới cửa sổ
Rẻ hơn là mua chuông báo động
Được rồi, thế nếu cháu quay lại 4 giờ trước vụ án mạng ?
Không hiệu quả
Cháu tạo ra một tên giết người hàng loạt
Cháu phải ngăn hắn lại
Được rồi, cháu có thể làm thế này
Cháu bảo là đã có 8 nạn nhân ?
Được rồi, vậy hãy đến chỗ nạn nhân tiếp theo Người thứ 3
- Còn về chuyện Elizabeth? - Không, không. khoan đã
Cháu phải quán triệt quy tắc
Quy tắc
Tôn trọng nó, tôn trọng
Như cháu luôn làm thế
Nạn nhân thứ 3
Không ai biết, phải không ?
Phải
Tốt
Cháu sẽ nhận dạng tên sát nhân
Vượt qua bóng tối của nghi ngờ
Rồi đến gặp cảnh sát
Cho họ nhận dạng, bắt hắn vào
và còn thêm một điều nữa
Cháu sẽ thay đổi...
dòng sự kiện
Nên khi cháu quay lại...
Nếu hiệu quả...
Khi cháu quay lại...
Không, cảm ơn bác
Chết tiệt, quên mất đang nghĩ gì Ta đang nói đến đâu thế ?
Được rồi, cháu nghĩ mình cần gì
Khi cháu quay lại tên sát nhân sẽ bị tống giam
Tên sát nhân hàng loại. Phải rồi Phải, đúng thế
Tống giam, phải, tốt
Cám ơn, bác tài giỏi
Tài giỏi, ừ, phải
Cứ nghĩ cháu sẽ nói "sexy"
Được rồi, không hề gì
Đời vẫn đẹp sao
này, quên, đừng quên đó
Jenna yêu cầu
Bác không thể tới đó ngày hôm nay
Vui được gặp anh
Mmm. Dọn dẹp ?
Không
Gì đây ?
Nạn nhân số 3, Anita Barnes
Sam, không
Không sao, anh biết cô ấy
Vẫn như thường lệ Anh quay lại và nhận dạng tên sát nhân
Anh đùa em
Em sẽ không để anh làm thế
Môi lần anh quay về là có người chết
Anh không học được à ?
Cảnh sát chẳng có tí manh mối nào
Anh là người duy nhất có thể ngăn hắn lại
Nghĩ cho kỹ đi, Sam. Chuyện còn chưa tồi tệ hay sao ?
Anh có thể làm được
Em sẽ không giúp anh lần này
Sam...
À, Goldburg gửi lời chào
Được rồi, nạn nhân số 3
Anita Barnes.
Ngày 5 tháng 9 năm 2000
Số 5133 Đường Millerton
Số 5133 Millerton.
5133 Millerton.
Anita Barnes, nạn nhân số 3
Chỉ nhìn, chỉ nhìn.
Chỉ nhìn.
Chúa ơi
Cô ấy là bạn tâm giao của mình
Chúa ơi
Đứng dậy! Đứng dậy ngay!
Không ai nghe thấy đâu !
Không!
Im mồm! Tao thề tao sẽ giết mày!
Im mồm!
Đừng có nhìn tao! Đừng có nhìn tao! Đừng có nhìn tao!
Không!
Nghe thấy không ? Mày nghe thấy không ? Mày có nghe không ?
- Nói, "Có, em có nghe, có em có nghe" - Vâng! Vâng!
Tao sẽ cắn vào cổ mày!
Quay lại
Im mồm! Im mồm!
Im mồm! Im mồm!, mày nghe không ?
Im mồm! Mở ra...
Anh không thể
Anh không thể làm thế này
- Anh xin lỗi - Sao ?
Thâm chí em chưa kêu cứu
- Anh không làm được - Nhưng anh đã làm rất tuyệt mà
Anh biết, chỉ là...
Anh không thể nặng tay khi em kêu khóc như thế
- Kinh lắm, chỉ là... - Em biết, em thích thế mà!
Anh biết, chỉ là...
Cosmo nói như chúng ta chơi trò chơi chúng ta có thể đùa vui với nó
Anh biết Cosmo nói cái gì, được chứ ?
- Anh không làm được - Ý em là chúng ta cần làm thứ gì đó
- Chúng ta thêm chút thú vị - Anh biết
Em cứ nhắc anh suốt ngày Nhưng chuyện này đúng là kỳ quặc
- Cảm thấy không ổn - Tại sao ?
- Vì anh thấy hứng thú - Nhưng em cũng thế mà
Anh không nên thích thú khi cưỡng hiếp em Đúng là điên rồ
Anh cả nghĩ quá rồi đó
Được rồi, anh biết, mỗi lần anh nghĩ đến Anh lại không thể nặng tay
Như là ...làm trò
và giờ hàng triệu ý nghĩ chạy đua trong đầu anh
Anh chỉ...
Anh biết không ?
Đừng bận tâm, được rồi
Giải hòa nhé
- Cái gì thế này ? - Tôi có thể giải thích
Anh đã làm gì ở trong phòng thế bệnh hoạn vậy ?
- Tôi bệnh hoạn ? - Phải...
Tôi muốn cậu biến khỏi đây hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát
Anh đang nói cái quái gì thế ?
Cậu thuê chỗ ngủ của tôi, cậu trả tiền tôi
Cậu không trả tiền, cậu tìm nơi khác mà ngủ
Được thôi. Tôi sẽ ra khỏi đây
Đừng bận tâm
Tôi sẽ ra khỏi đây tuần sau hoặc tuần vừa rồi
2 ngày trước đây. Mẹ mày
Goldburg, mở ra
Cháu đây Sam.
Goldburg, mở cửa ra!
Goldburg, bác có đó không ?
Được rồi. Anita Barnes.
Vui nhỉ
Anita!
Xin lỗi
Anh xin lỗi, đừng sợ ?
- Tránh xa tôi ra - Anh chỉ muốn hỏi em vài câu
Tôi có lệnh bắt giữ chống lại anh
- Cài gì ? - Anh là tên sát nhân trong căn phòng đó
Đợi đã nghe này Anh có thể giải thích, được chứ ?
Anh chỉ cố gắng bảo vệ em và anh nghĩ đã có hiệu quả
Nhưng anh cần biết tại sao em vẫn còn sống
Có ai giúp tôi với! Gọi cảnh sát!
- Nghe này! - Xin hãy giúp anh!
Em có biết ai tên là Lonnie Flennons?
- Giúp tôi với! - Không, không, không!
Không sao, tôi biết cô ấy
Chết tiệt!
Sam, anh không sao chứ ?
Ừ, anh ổn
Không phải thế, nhìn anh xem
- Hơi cay thôi, anh ổn - Chuyện gì thế ?
Không có gì
- Để em xem - Anh không sao!
Cái tên Anita Barnes có gợi điều gì với em không ?
Anh nhảy về mà không có em
Sam, anh có biết làm thế nguy hiểm như thế nào không ?
- Anh có thể chết ngạt, đầu anh sẽ sôi lên. - Anh không...
Anh không cần em giảng giải, Jenna
Điều anh cần biết là...
Điều anh cần tìm hiểu là tại sao Anita Barnes vẫn còn sống
Anh đã nhảy về, anh đã làm
Anh quay lại và hình dung sẽ chứng kiến án mạng của cô ấy
Cô ấy là nạn nhân thứ 3 của tên sát nhân Pontiac
- Giờ anh quay lại và rồi ... - Rồi sao ?
Anh không biết, như thể hàng loạt các vấn đề rắc rối vây quanh anh
Người duy nhất có thể giải thích cho anh là Goldburg,
nhưng giờ thì bác ấy biến mất
Tiện thật
- Thế có nghĩa là sao ? - Sam, bác ấy đã
làm chứng rằng anh liên quan các vụ án mạng
Nếu anh không quay về quá khứ anh biết điều đó
Em đang nói gì thế ?
Sam, anh tin em, phải không ?
Nếu anh làm chuyện này vì bất cứ lý do gì
Em sẽ không bao giờ làm chứng
Đúng là nực cười
Sam, cái đêm xảy ra án mạng nhà Brown Em đã bao che cho anh
Em biết anh không ở nhà
Em biết anh đã ở đâu! Anh cố gắng cứu họ!
Sam, anh không biết chuyện xảy ra hai tuần trước
Phải, anh biết, anh không giết ai cả
Được thôi, giờ có thể không phải, nhưng...
nếu như chuyện quay về quá khứ khiến anh nổi điên
và đôi lúc trong tương lai...
Sam, anh không nói về chuyện đó
Anh chẳng nói gì cả Anh cứ bo bo giữ lấy nó
Thậm chí chúng mình cũng chẳng bao giờ nói về chuyện đám cháy
Có phải... có phải anh châm lửa ?
Anh đã cứu em, Jenna.
Anh thấy em chết
Anh đã tới đám tang của em, chúa mới biết
Anh không muốn làm hại ai, Jenna.
Anh không làm thế, anh cứu mọi người
Em thấy đó ?- Anh - anh giúp... anh sửa lỗi
Đó là điều anh đang và đã làm! Anh quay về và sửa sai
Anh thay đổi nó, Jenna!
Đó là lý do em có mặt ở đây vì anh đã thay đổi quá khứ
Em biết không, nhưng đôi khi anh không thể thay đổi mọi thứ
Đôi khi mọi thứ đúng là khốn nạn, Jenna!
và ngay lúc này đúng là khốn nạn thật
Vì thế, anh...
Anh cố gắng... đang cố gắng
- Anh cố thay đổi nó, nhưng nó... - Sam.
Anh không biết tại sao
Anh quá ngu ngốc hay là... quá mềm yếu!
- Chỉ là... - Sam. Sam.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Nhảy về quá khứ
Hãy để cảnh sát làm công việc của họ một lần
Sam.
Hứa với em anh không quay về thêm lần nào nữa
Hứa đi
Anh có thể sửa sai, Jenna.
Không
Phụ đề bởi MrGaucon V2T Group - VietTorrent.vn
Cám ơn
- Tạm biệt - Tạm biệt, Vicki.
Hẹn gặp lại
Em đã bao giờ tự hỏng cuộc đời mình sẽ khác sao nếu...
em có thể quay ngược quá khứ và thay đổi một chuyện ?
Có chứ, ai chẳng nghĩ về chuyện đó
Tạm biệt
Này, nghe chuyện cười không ?
Có
Anh sẽ có gì nếu đem kết hợp một con gà nâu với một con bò nâu ?
Anh không biết, em có gì ?
Gà nâu, bò nâu
Vui không ?
Này Vicki giờ em muốn đi đâu ?
Cám ơn đã hỏi, nhưng em phải về nhà với người đàn ông của em
Phải
Vâng
Có lẽ để kiếp sau vậy
Vâng, kiếp sau
Cám ơn em
- Tạm biệt, Sam. - Tạm biệt
Gà nâu, bò nâu
Chúng tôi đóng cửa rồi
Có ai ở đó không ?
Tưởng chuyện đã hết
Tìm thấy có đây thôi à ?
Hiện trường phát hiện một xác người cháy
theo miêu tả tại quán bến xe phía Đông
Là cô ấy
Phải, trừ khi là khách hàng cuối
Nước sốt ngon đó
Tiếp lần nữa nhé
Mấy giờ thì anh rời quán bar tối qua ?
Tôi không rõ, tôi say quá
Bạn cùng phòng nói anh về nhà khoảng 3 giờ
Tên sát nhân đến hiện trường lúc 2 rưỡi
Mất bao lâu để đi từ quán bar về nhà anh ?
Khoảng nửa giờ ?
Anh thực sự nghĩ tôi là tên sát nhân Pontiac ?
Anh là người quan tâm đến vụ án mạng nhà Brown
nhưng anh thoát vì chứng cứ ngoại phạm của cô em
Anh đến gặp Lonnie Flennon cái ngày trước khi anh ta chết
và giờ anh xuất hiện ở quán bar đêm qua
Vicki
Nào, Glenn. Đừng nói về cô ấy như thế
Đừng ngu ngốc
Chắc là họ cần riêng tư chút
Giờ tôi sẽ nói cho anh biết chuyện xảy ra thế nào
Anh sẽ phải thú nhận
Anh sẽ phải nhận tội
Anh sẽ khai nhận mình là một thằng điên rồ khốn nạn
Vì nếu cậu tiếp tục ca bài hát
về việc cố gắng ngăn cản tên sát nhân Pontiac
Tôi chắc chắn sẽ nhốt anh trong nhà giam với những thằng tay to mặt lớn
Giờ đừng có dúm ró người lại ?
Glenn.
Cô em gái Cô ta đem theo luật sư
- Thì sao ? - Luật sư Boswich.
Chúa ơi
Cậu đã sẵn sàng nhận tội chưa ?
Tất cả là suy diễn
Giờ thì sao ?
Quay lại quán rượu
Tìm dấu vân tay
Thấy những gì cậu tìm được
- Chúng tôi tới đây - Nhìn thật kỹ
Chúng ta sẽ làm gì với gã bệnh hoạn ?
Cậu nghĩ sao ?
- Chúng ta phải để hắn về - Cử người theo dõi hắn
Năm nay đội Tigers chơi tốt nhỉ
Được rồi, họ đã thả anh ấy
Thanh tra Glenn, chúng tôi có 1 vấn đề
- Em xin lỗi - Anh xin lỗi
- Anh ổn chứ ? - Ừ
Đêm qua thế nào ?
Bến xe phía đông
Đó là nơi cảnh sát tìm thấy nạn nhân của Pontiac
19 tháng 9 năm 2004 19 tháng 9 năm 2004
Anh gọi gì ?
Tôi cần lấy một thứ
5 phút nữa
Tôi chán cái kiểu 5 phút nữa rồi
còn tôi biết pendejo có nghĩa là gì rồi
Ra đây!
Không trả tiền thuê, phắn đi
Tôi không cho thuê loại này
19 tháng 9 năm 2004.
Bến xe cũ nơi where cảnh sát tìm thấy nạn nhân
Họ tìm ra. Khi nào tên sát nhân tới đây ?
Tại sao hắn tra tấn nạn nhân?
Tôi phải tìm ra hắn
Tôi muốn thấy mặt hắn, nhìn vào mắt hắn.
Này
Đừng ngủ đến tận chiều đó
Jenna?
Em để tờ quảng cáo trên bàn cà fê
Anh có thể xem qua và tìm thấy công việc cho mình
Em đi đâu thế ?
Đi làm, thứ 2 mà
À, phải rồi
Em sẽ về lúc 6 giờ
- Anh sẽ nấu bữa tối nhé, phải không ? - Anh làm bữa tối ?
Ừ vâng
Và anh nói anh sẽ dọn dẹp
Mấy cái hồ sơ của anh trông khiếp đảm
Sát nhân Pontiac. 8 nạn nhân, tất cả là phụ nữ
Không, hắn đã giết Lonnie Flennons. 7 nạn nhân
7 phụ nữa, 1 đàn ông.
Hắn dấu xác của họ. Hắn đưa họ đi đâu ?
Bến xe phía đông. Tại sao hắn đưa họ đến đó ?
Một vài nạn nhân có dấu hiệu bị tra tấn, số khác bị giết ngay lập tức.
Thói quen của hắn là gì? Làm sao hắn ra ngoài mà không bị phát hiện?
Hàng xóm không bao giờ nghe đến hắn Chắc hắn phải đi về đêm... ban đêm.
Hắn sống ở đó? Hắn làm việc gần nhà?
Ta phải tìm ra hắn. Ta phải quay lại, phải quay lại.
Những phụ nữ này có điểm gì chung ?
Mối liên hệ là gì ?
Hắn ta muốn gì ?
Oh, trời.
Anita Barnes. Đó là người đã giết chết mình
Anita Barnes.
Xem nào
Đứng im, mẹ kiếp! Đừng cử động! Đừng có mà cử động!
- Quỳ xuống! - Quỳ xuống!
Cúi xuống! cúi xuống Úp mặt xuống!
- Bắn được rồi - Để tay ra sau lưng!
- Gọi họ ra - Được rồi
Úi zời.
Cậu thực sự lên hết tất cả các kế hoạch này?
Nhìn xem
Một công việc khốn nạn nhưng cậu đã làm
một quả "slam-dunk" cho chúng tôi
Bạn gái của cậu, Becky lừa dối cậu
nên cậu giết cô ấy
rồi cậu giết luôn cả cô chị vì...
Tôi không rõ... Mục tiêu ngoài dự kiến ?
Bạn của cậu ông Goldburg đã làm chứng chống lại cậu
sau đó ông ấy biến mất
rồi cậu giết Lonnie Flennons. Tôi không biết
- Không, không, không - Sao ?
Lonnie sẽ bị hành hình Tôi đã phải quay lại
Cậu đang nói cái gì thế ? Nạn nhân tiếp theo à
Cái nào ?
- Anita Barnes. - Ai ?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Tôi đã... hắn đã...
- Hắn đã giết Anita Barnes chưa ? - Tôi không biết, cậu nói cho tôi nhé
- Hắn đã giết Anita Barnes chưa? - Chưa, cậu nói đi
- Nạn nhận cuối cùng của Pontiac khi nào ? - Ngày, mẹ nó chứ
Tôi mới là người đặt câu hỏi ở đây Cậu đã giết bao nhiêu người ?
Tôi muốn gọi điện
5 phút
Cậu được gọi 1 lần, cậu gọi cho tôi ?
Cậu định làm tôi bị sa thải hả ?
Glenn, tôi phải ra khỏi đây
Glenn, tôi nghiêm túc đó, đuợc chứ ?
Tên sát nhân vẫn ngoài đó và tôi là người duy nhất ngăn được hắn.
Theo như cảnh sát tuyên bố
tên sát nhân Pontiac đang ở ngay đây
Ông không tin đó là tôi, Glenn
Tôi gặp đủ rắc rối rồi, Sam!
Được rồi, nghe này
Tôi không bị điên
- Tôi biết - Tôi đi xuyên được thời gian
Tôi có thể quay lại bất gì nơi nào tôi muốn và quan sát
và tùy vào chuyện gì xảy ra tôi thay đổi quá khứ
Thường thì tình cờ những đôi lúc là có chủ ý
Đừng có gọi tôi lần nữa
Không, đó là sự thật! Glenn! Glenn!
Anh gặp vợ anh ở bữa tiệc Tiny Gasco mừng 16 tuổi
Cha cố ấy có chiếc xe bán bánh thịt và một ban nhạc cùng hàng xóm!
Vợ anh đến và mời anh nhảy!
Nhưng điều đầu tiên cô ấy nói với anh là...
Anh có phải là M.C. Hammer?
Làm sao cậu biết được ?
Tôi đã quay lại đó
- Tôi nhìn thấy - Khi nào ?
Nhiều năm trước, khi lần đầu tiên anh hỏi tôi ...
Tôi đã để dành nó...
khi chuyện như thế này xảy ra
Anh nói sao ?
Anh sẽ giúp tôi chứ ?
Xin anh ?
Đầu búa ?
Rắc rối chuyện giấy tờ
Nhưng nó chỉ giúp cậu có thêm vài giờ
Một khi Nicholas phát hiện ra Ông ấy sẽ bắt anh lại
Thì sẽ chẳng bao giờ ông ta cho tôi gặp anh lần nữa
Đi vào nghĩ về điều đó
Trong vài giờ tới có thể tôi sẽ mất việc
Anh phải bắt tên chó chết đó
Jenna. Jenna!
Jenna, anh đây! đi nào!
Jenna, mở cửa ra! Anh sẽ phá cửa đó
Chú em sẽ không phá cửa
- Vặn nhỏ tiếng xuống đi! - Mở cửa ra!
Chuyện quái gì với cậu thế ?
Chị Davis, chị sẽ mở cửa giúp em chứ ?
- Tôi không mở! - Để tôi vào phòng
- Tôi không mở..! - Chị có chìa khóa
- Thế chìa khóa của cậu đâu ? - Chị Davis, chị không phiền im mồm đi được không ?
- Cậu không bắt được tôi ! - Để tôi vào phòng!
Đừng có đông tay lên người tôi, chó chết!
Đừng để chị đây đuổi cậu
Khốn nạn! quá già để vào tù
Cậu cứ vào rồi biến khỏi đây nhanh nhất có thể
- Cám ơn - Hôn mông chị đi!
Jenna?
"Khách hàng yêu thích"?
Này, này, này đừng ngửi thứ đó
trừ khi cháu muốn lăn ra sàn tê liệt mấy giờ
Goldburg!
Goldburg, ông ở đây ?
Ra đi nào!
Ra đây và đối diện với tao, khốn kiếp!
Nào!
Goldburg. Chuyện gì đã xảy ra ?
Chuyện gì đã xảy ra ?
Goldburg, bác sẽ ổn thôi, được chứ ?
Bác đứng lên được không ?
Cháu sẽ đi tìm giúp đỡ
Đuợc chứ ? cháu sẽ đi tìm giúp đỡ
cháu sẽ đi tìm giúp đỡ.
cháu sẽ đi tìm giúp đỡ
Ôi chúa ơi, chó chết
Chúa ơi
Sammy.
Anh làm gì ở đây ?
Cái đó nặng lắm Đây, để em giúp anh ra khỏi đó
Em làm được
Đây, đứng dậy, đứng dậy
Chúng ta sẽ đưa anh ra khỏi thứ đó
Em đỡ được anh rồi
Anh nghiêng người được không ?
Jenna, em làm gì ở đây ?
Ổn rồi Sam.
Sam, anh sẽ sửa mọi thứ
Em sẽ quay lại em sẽ chuyển cái bẫy đi anh sẽ ổn
- Em có thể quay lại ? - Phải
Ngạc nhiên
Sao em...
Em làm gì ở đây ?
Anh không nhận ra chuyện này
nhưng em đã giải thích cho anh hàng tỉ lần
Em thực sự nản lòng
Anh yêu con đĩ đó, Sam
Cô ta không yêu anh
Cô ta đã lừa dối anh
Ai.. con đĩ nào ?
Rebecca Brown.
Chúa ơi, Sam. ngồi dậy đi
Không, không, chúa ơi
Em đã lo chuyện đó và mọi chuyện đã tốt đẹp
Thậm chí em đã trừng phạt Lonnie Flennons vì đã làm tổn thương anh
Nhưng rồi chị gái của Rebecca Brown tới
và anh quyết định phá luật, Sam
Em đã bảo là anh đừng làm Em đã bảo là chuyện sẽ tồi tệ hơn
Em theo sau anh ?
Jenna, còn về... còn về các cô gái khác ?
những người em không biết họ
Họ là người lạ họ đã làm gì em ?
Anh không thấy sao, Sam ?
Họ chỉ là người lạ
vì em đã ngăn cản họ trước khi anh gặp họ
Anita Barnes.
Cô ta là con điếm anh tới Chicago cùng cô ta
Em không để anh dời bỏ em, Sam
và sau đó Vicki.
Anh giữ bí mật về cô ta với em nhưng em đã tìm ra.
Cô ta không phải gái ngoan, Sam
Không ai trong số họ là gái ngoan
Jenna, họ ... họ là những người phụ nữ anh sẽ yêu
Anh sẽ có gia đình, có cuộc sống
Anh không thấy em làm tất cả chuyện này vì anh sao ?
Anh hiểu phải không anh ?
Sao em tra tấn họ ? Tùng xẻo họ!
- Em phang thây họ! - Em không tra tấn họ! họ tra tấn em!
Từng người từng người một
Còn về bác Goldburg?
Ông ta phát hiện ra
Em phải bịt miệng ông ta
Không phải rất Scooby-Doo sao?
Anh sẽ trốn đi với nó
nếu không vì căn thiệp vào chuyện người khác
Em mất trí rồi, Jenna.
Thôi nào, Sam.
Anh biết đó không phải sự thật
Nếu anh không nhảy đi nhảy lại để bắt em
Em có thể dừng lại.
Mỗi lần anh quay lại thì lại có thêm nhiều bằng chứng
Có thêm nhiều chứng cứ cần bao che
Thật bần cười khi anh nghĩ về chuyện đó
Anh thực sự đã tạo ra một tên sát nhân hàng loạt
Từ cái ngày anh quay lại và cứu em
Em biết em chỉ sống vì anh
Không, Jenna. Jenna.
Sam...
Anh có yêu em như em yêu anh không ?
Ổn rồi, quên mọi thứ đi
Đây là khoảng khắc chúng ta cả đời chờ đợ
Jenna! Em đã làm gì ?
Sam, chúng ta không giống những người khác
Quy tắc của họ không áp dụng cho chúng ta
Không, Jenna! em... chúa ơi
Sam, em yêu anh hơn bất cứ thứ gì trên thế giới
- Chúa ơi - Không sao đâu
Em và anh cùng nhau như nó phải thế
- Không, không, không - Không sao mà
Không sao đâu, Sam ?
Có gì không ổn ?
Sam, anh ổn chứ ?
Sam, anh quay về à ?
Sam, chuyện gì thế ?
Nói em nghe có chuyện gì
Sam, đừng đi!
Anh đi đâu ? Sam !
Sam, đừng bỏ em
Sam, Jenna đâu?
Bố chăm sóc mẹ, con đi cứu em
Sam, giúp em!
Sam, để em ra!
Để em ra! để em ra!
Anh làm gì thế ? Sam!
Sam, dừng lại ? anh làm gì thế ?
- Jenna! - Sam!
- Nghe bố này ?
- Sao anh lại làm thế ? - Anh là anh trai em, Jenna.
- Anh luôn yêu em! - Sam! Sam, anh làm gì thế ?
- Không còn cách nào khác! - Sam!
Sam, để em ra!
Anh xin lỗi, Jenna!
Jenna đâu, Sam?
Jenna đâu ?
Chào buổi sáng
Anh ngủ ngon không ?
Chắc anh có giấc mơ à
vì anh ngáy
- Mình đến nơi chưa ạ ? - Rồi, Jenna, chúng ta đến rồi
Jenna?
Sao hả bố ?
Nào
Bánh hăm-bơ-gơ thế nào ?
- Họ đây rồi - Này
Muộn cho tiệc mừng sinh nhật của con
Chào cháu
- Chúc mừng sinh nhật - Này!
Sao thế ?
Con muốn gì ? Hăm-bơ-gơ ? "Hot dog" ? Gì nào ?
- Bất kể thứ gì bố chế biến. - Làm ly bia nhé ?
- Vâng, chắc chắn rồi! - Chúc mừng sinh nhật
Này, Jenna.
- Anh khỏe không ? - anh ổn, ổn
Này
Con khỏe không?
- Tốt - Con trai tôi!
Con khỏe không? Rất vui được gặp các con
.
Bác cá là cháu có 1 hoặc 2 câu chuyện cho chúng ta, phải không ?
Ôi trời ơi!
Đây rồi
Cám ơn
- Chúc mừng sinh nhật - Này
- Ô, chúa ơi! - Thật tuyệt khi gặp mọi người
Lấy Janice ly bia khác
Phụ đề bởi MrGaucon V2T Group - VietTorrent.vn